توضیحی کوتاه درباره “گواهی مسکن” در فرانسه

در اکثر امور اداری فرانسه از جمله ویزا و یا کارت اقامت، باز کردن حساب بانکی و بسیاری موارد دیگر از شما گواهی مسکن (به زبان فرانسه : attestation de logement/domicile) خواسته می‌شود. گواهی مسکن به مدرکی گفته می‌شود که نام و نام خانوادگی شما به همراه آدرس محل سکونت شما بر روی آن ثبت شده باشد مانند فیش آب، برق، تلفن و یا برگه مالیات، اجاره‌نامه و غیره.

باید دقت داشته باشید که دو عبارت attestation de logement/domicile و attestation d’hébergement با هم فرق دارند.

چنانچه شما به طور موقت یا طولانی در منزل دوست، آشنا یا فردی از خانواده خود سکونت دارید و مدارک مربوط به مسکن به نام شما نیست، در این صورت فردی که شما را در خانه‌اش اسکان داده است می‌تواند یک گواهی بنویسد که در این گواهی نام و نام خانوادگی خود و آدرس را ذکر کند و بگوید که شما در منزل او زندگی می‌کنید. این گواهی که به attestation d’hébergement معروف است باید به همراه کپی کارت شناسایی و گواهی مسکن او (فیش آب یا برق یا گاز و غیره) ارائه شود.

معمولا هر دوی این موارد را تحت عنوان “گواهی مسکن” به کار می بریم.

توضیح از فهیمه اسدی روسی

مدرس و مترجم زبان فرانسه

traduction34.france@gmail.com